胡文飞 著

内容提要

《基于用户视角的汉英词典理论与应用研究》从用户视角出发，全面分析了汉英词典的译义模式、微观结构、评价体系，并系统构建了新型表征模式。基于意义准则和心理词库理论，并通过抽样分析，从用户认知视角分析了汉英词典的微观体系和译义现状，并通过控制实验和问卷调查，系统分析了用户的查阅需求。此外，本书还基于文献分析和理论推演，从用户认知视角和习得特征等方面优化汉英词典表征模式，通过现实用户进行了实验验证和效度分析。本书从用户视角对汉英词典的定性分析和定量分析，不仅描述了汉英词典的编纂现状，创建了汉英词典理论研究新范式，还完善了双语词典研究的框架，对未来汉英学习词典的编纂也极具指导意义。